1
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
<i>¡Corre que nos van a matar!</i>

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,120
¿Quiénes son?

3
00:00:21,200 --> 00:00:23,880
¡Detente o te disparo!

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,680
- ¡Correr!
- ¡Mis gafas!

5
00:00:25,760 --> 00:00:27,680
- ¡Levantarse!
- ¡Detente o te disparo!

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,520
- ¡Mis gafas!
- ¡Detener!

7
00:00:31,960 --> 00:00:32,840
¡Esperar!

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Detente ahí mismo. Levantarse.

9
00:00:43,520 --> 00:00:48,160
Quédate ahí. Bonito y fácil.

10
00:00:51,840 --> 00:00:55,040
- Patrick, ¿la tienes?
- Sí.

11
00:00:55,120 --> 00:00:58,240
Déjanos en paz. ¿Qué quieres de nosotros?

12
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
- Coge sus cosas.
- Sí.

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,680
- Dame eso. ¡No puedes tenerlo!
- Déjalo.

14
00:01:05,840 --> 00:01:08,160
Déjalo. ¡Déjalo!

15
00:01:08,240 --> 00:01:09,760
No, dispárame.

16
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
Sólo dispárale.

17
00:01:12,440 --> 00:01:14,200
- Déjalo.
- Entonces dispárame.

18
00:01:14,320 --> 00:01:16,000
No hay comida en la bolsa.

19
00:01:17,720 --> 00:01:18,560
Déjalo.

20
00:01:21,560 --> 00:01:22,520
Dispárale.

21
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
Puedo mostrarte dónde hay comida.

22
00:01:25,720 --> 00:01:28,480
Vale, Jean, Lea. Vamos.

23
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
Ella está mintiendo.
Deberíamos simplemente tomar sus cosas.

24
00:01:54,600 --> 00:01:57,440
<i>Hemos hecho nuestro camino
a la sede en Suecia.</i>

25
00:01:57,520 --> 00:01:59,720
<i>Ven aquí ahora, sin importar el costo.</i>

26
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
<i>Debemos arreglar esto...</i>

27
00:02:01,080 --> 00:02:02,520
Le dijeron que fuera allí.

28
00:02:05,320 --> 00:02:07,240
- ¿Lo encontraste aquí?
- Sí.

29
00:02:08,920 --> 00:02:10,360
¿Qué hizo tu papá?

30
00:02:10,440 --> 00:02:12,560
Trabaja para Apolo.

31
00:02:13,320 --> 00:02:14,440
¿Haciendo qué?

32
00:02:15,600 --> 00:02:19,320
- Intentando salvar el mundo.
- ¿Tratando de salvar el mundo desde aquí?

33
00:02:20,600 --> 00:02:23,880
- Bueno, eso salió bien.
- Estaban trabajando en una cura.

34
00:02:24,480 --> 00:02:26,520
Pero no encontraron ninguno.

35
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
- No puedes saber eso.
- Sí, puedo.

36
00:02:31,320 --> 00:02:33,800
Hemos escuchado esos rumores un millón de veces.

37
00:02:33,880 --> 00:02:36,560
Y ese mensaje tiene seis años.

38
00:02:37,120 --> 00:02:40,480
Pero no has estado allí, ¿verdad?
¿Has estado en Suecia, en Apollon?

39
00:02:40,560 --> 00:02:45,880
No, pero hemos estado en otros lugares.
que supuestamente eran mejores.

40
00:02:46,240 --> 00:02:50,600
Ven con nosotros o quédate. Nos vamos.
Quiero saber si nuestro papá está vivo.

41
00:02:50,680 --> 00:02:54,120
Si tu papá estuviera vivo, no lo haría.
Te he dejado aquí durante seis años.

42
00:02:54,240 --> 00:02:55,880
No sabes nada sobre eso.

43
00:03:01,480 --> 00:03:02,320
Bueno.

44
00:03:04,400 --> 00:03:07,560
El único camino a Suecia
es a través de Copenhague,

45
00:03:07,640 --> 00:03:09,960
la única salida de Copenhague
es el Puente Largo.

46
00:03:10,040 --> 00:03:12,120
- Bueno.
- Los demás puentes fueron demolidos.

47
00:03:12,560 --> 00:03:13,440
¿Por qué?

48
00:03:14,000 --> 00:03:17,720
Hacer puestos de control para inmovilizar a las personas.
y contener el virus.

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,360
Camine por las vías.

50
00:03:22,680 --> 00:03:25,400
Manténgase alejado de los extraños
y otras personas.

51
00:03:25,920 --> 00:03:28,640
Los pocos que quedan en la ciudad.
Te matará por comida.

52
00:03:28,720 --> 00:03:30,400
Nos quedaremos aquí y sobreviviremos.

53
00:03:35,280 --> 00:03:36,360
Empaca tus cosas.

54
00:03:49,280 --> 00:03:52,360
Simone, ¿crees?
¿Podemos hacerlo sin ellos?

55
00:03:52,440 --> 00:03:53,520
Oye, por supuesto.

56
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
Ven, vámonos.

57
00:03:58,200 --> 00:04:00,960
La ciudad es peligrosa.
¿Qué pasa si conocemos gente allí?

58
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
Sólo tenemos que pasar desapercibidos.

59
00:04:03,920 --> 00:04:07,920
Llegaremos al siguiente búnker antes de que oscurezca.
Estaremos a salvo allí.

60
00:04:08,000 --> 00:04:09,080
No me gusta.

61
00:04:09,720 --> 00:04:14,440
Lo sé, pero podemos lograrlo, tú y yo.

62
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
Eres todo hablar, no servir.

63
00:04:56,920 --> 00:04:57,840
¡Sí, sí!

64
00:04:58,960 --> 00:05:03,320
- Oye. Todavía está encendido.
- Sí.

65
00:05:06,480 --> 00:05:08,160
¿Dónde están los demás?

66
00:05:08,640 --> 00:05:11,160
Se fueron a buscar a su padre a Suecia.

67
00:05:11,920 --> 00:05:12,880
- ¿Listo?
- Sí.

68
00:05:13,560 --> 00:05:15,200
¿Su padre está en Suecia?

69
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
¿Importa?

70
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
Pero no deberían haberse ido sin nosotros.

71
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
No lo lograrán solos.

72
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
Tendrán que hacerlo. No vamos a ir.

73
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
- ¿Listo?
- Sí.

74
00:05:25,760 --> 00:05:26,720
¿Qué pasa?

75
00:05:27,680 --> 00:05:30,760
Martin echó a Rasmus y Simone.

76
00:05:30,840 --> 00:05:35,680
No, no lo hice. la gente puede hacer
lo que quieren. Vamos.

77
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
- ¿Adónde fueron?
- A Suecia.

78
00:05:38,440 --> 00:05:42,360
Creen que su padre está en Suecia
y que puede "salvar el mundo".

79
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
- Vamos.
- Vamos con ellos.

80
00:05:44,520 --> 00:05:45,360
¿Qué?

81
00:05:46,000 --> 00:05:49,680
Si su padre puede salvar el mundo, necesitamos
para ayudarlos a encontrarlo, o morirán.

82
00:05:49,760 --> 00:05:50,600
¿Así que lo que?

83
00:05:51,280 --> 00:05:52,920
Nos ayudaron cuando lo necesitábamos.

84
00:05:53,480 --> 00:05:56,800
No se trata sólo de sobrevivir,
se trata de esperanza. Vamos con ellos.

85
00:05:56,880 --> 00:05:58,960
Pero es realmente peligroso.

86
00:05:59,680 --> 00:06:01,360
- ¿Qué es?
- Peligroso...

87
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
No estamos haciendo nada peligroso, ¿verdad?

88
00:06:09,000 --> 00:06:12,600
Vamos. Empaca tus cosas.
Debemos encontrar a Simone y Rasmus.

89
00:06:12,680 --> 00:06:15,240
Venir. Busquemos a los demás.

90
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
¿Está ahí? ¿Martín?

91
00:06:24,800 --> 00:06:25,760
Sentarse.

92
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
¿No tenías hambre?

93
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
Intentamos mantener la distancia.

94
00:06:31,560 --> 00:06:33,880
Especialmente personas que podrían estar infectadas.

95
00:06:33,960 --> 00:06:37,640
No te importó robar nuestras cosas.
Buenos chicos.

96
00:06:38,920 --> 00:06:42,560
No tienen posibilidades de sobrevivir.
Los dejaremos temprano en la mañana.

97
00:06:43,240 --> 00:06:46,320
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...

98
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
- Por favor profundiza.
- Gracias.

99
00:06:53,960 --> 00:06:55,440
¿Dónde aprendiste a cocinar?

100
00:06:56,120 --> 00:06:57,080
De mi mamá.

101
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
¿Era ella chef?

102
00:07:00,080 --> 00:07:02,880
- ¿Fue una pregunta estúpida?
- No. Cuéntanos sobre tu mamá.

103
00:07:02,960 --> 00:07:03,800
No.

104
00:07:04,280 --> 00:07:06,160
Pregúntale cómo se llama.

105
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
Se llama Jan, ¿verdad? ¿No es Jan?

106
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
- ¿Qué?
- Su nombre es Jean.

107
00:07:14,200 --> 00:07:16,120
- ¿Ene?
- Juan.

108
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
- ¿Sean?
- ¡Jean!

109
00:07:17,440 --> 00:07:21,840
Su madre le puso el nombre de Juana de Arco.
porque odiaba a los hombres, ¿verdad?

110
00:07:21,920 --> 00:07:26,160
Cuéntanos cuando ella te hizo
usar un vestido para ir a la escuela.

111
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
- Detente, Lea.
- Lo siento.

112
00:07:29,280 --> 00:07:30,800
Apestas, Lea.

113
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
Oye, ¿quién es ese tal Jean Dark?

114
00:07:43,760 --> 00:07:47,080
No tiene sentido simplemente marcharse
con alimentos para meses.

115
00:07:50,600 --> 00:07:54,160
Pronto llamarán a la puerta
rogando por volver a entrar.

116
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
¿Está seguro?

117
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
¡Beatrice es tan jodidamente molesta!

118
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
Mierda, esto es una locura.

119
00:08:33,080 --> 00:08:35,680
- Está completamente destruido.
- ¿Qué diablos pasó aquí?

120
00:08:37,720 --> 00:08:38,800
Mira, ¿qué es eso?

121
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
Rasmus, no entres ahí.

122
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
Rasmo.

123
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
Rasmus, vámonos.

124
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
¡Rasmus, alguien viene!

125
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
¡Bajar! ¡No podemos salir!

126
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
Callar.

127
00:09:14,720 --> 00:09:15,800
¿Divirtiéndose?

128
00:09:16,400 --> 00:09:17,440
¡Hola!

129
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
¡Hola!

130
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
¿Qué está sucediendo?

131
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
Nosotros vamos contigo. Creemos en ti.

132
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
Eres una especie de...
¿Cómo la llamaste?

133
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
- Una estrella guía.
- Sí.

134
00:09:32,040 --> 00:09:36,520
- Lea cree en Dios.
- No tiene nada que ver con eso.

135
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
Una estrella guía es sólo alguien
quieres seguir.

136
00:09:40,960 --> 00:09:42,280
¿Qué pasa con los demás?

137
00:09:43,560 --> 00:09:48,120
Tarde o temprano lo seguirán cuando Martin
se da cuenta de que no vamos a volver.

138
00:09:50,640 --> 00:09:52,040
¿Por qué están todos mirándome?

139
00:09:52,120 --> 00:09:53,600
Porque tú estás a cargo.

140
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
¿Qué? No, yo...
No estoy a cargo de nadie.

141
00:09:59,120 --> 00:10:00,360
Entonces estaré a cargo.

142
00:10:02,240 --> 00:10:03,120
¡Perfecto!

143
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
¿Quieres que conduzca?

144
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
¡Somos los campeones!

145
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
¿Alguien tiene hambre?

146
00:10:35,320 --> 00:10:38,480
- Siempre tengo hambre.
- Vamos chicos, tenemos que seguir moviéndonos.

147
00:10:41,640 --> 00:10:45,240
¿Qué cree que hay en Suecia?
¿Su papá? ¿Apolo?

148
00:10:45,320 --> 00:10:47,800
¿Qué piensa Beatriz?
¿Qué obtendrá al unirse a ellos?

149
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
Que se jodan. Estamos mejor sin ellos.

150
00:10:51,480 --> 00:10:52,920
Es extraño, ¿no crees?

151
00:10:53,920 --> 00:10:56,880
No queda nada.
Están marchando hacia la muerte.

152
00:10:58,000 --> 00:10:59,520
No podemos cambiar eso.

153
00:11:06,200 --> 00:11:07,080
Empaca tus cosas.

154
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
¿Qué carajo?

155
00:11:12,600 --> 00:11:17,800
- ¿Puedo probar tus tapas de queso con chile?
- ¿Qué? Estoy comiendo comida de búnker como tú.

156
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
Este es Burger King.

157
00:11:19,720 --> 00:11:23,920
Vale, estoy comiendo una pizza.
con shawarma, verduras y aderezo.

158
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
Tiene que ser de Burger King.

159
00:11:28,160 --> 00:11:29,600
Prefiero una pizza.

160
00:11:30,000 --> 00:11:30,920
Bueno.

161
00:11:31,000 --> 00:11:33,560
Necesitamos seguir adelante.
Es peligroso aquí en la ciudad.

162
00:11:33,640 --> 00:11:37,280
Hay un búnker en Amager.
Podemos pasar la noche allí.

163
00:11:37,840 --> 00:11:38,680
Bueno.

164
00:11:40,200 --> 00:11:43,160
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir unas gafas nuevas.

165
00:11:43,520 --> 00:11:44,360
¿Está bien?

166
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
No he visto con claridad durante años
con estos.

167
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
¿No escuchaste a Simone?
Es peligroso aquí.

168
00:11:49,200 --> 00:11:53,360
Si empieza a llover, quedaremos atrapados.
Tienes cinco minutos.

169
00:11:53,440 --> 00:11:55,200
- Está bien.
- Me uniré a él.

170
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
Asegúrate de que regrese aquí.

171
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
¿Crees que Martin nos está buscando?

172
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
Lo que sea. Ya no lo necesito.

173
00:12:53,160 --> 00:12:54,280
¿Qué estás haciendo?

174
00:13:49,160 --> 00:13:51,760
Seguiremos juntos, ¿no?

175
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
¿Qué tiene de peligrosa la ciudad?

176
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Al principio había mucha comida aquí...

177
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
entonces la gente se reunió aquí
y se contagiaron unos a otros.

178
00:14:11,840 --> 00:14:15,160
Los que no estaban infectados fueron
tan desesperados que se robaron unos a otros.

179
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
Ahora se están matando unos a otros para comer.

180
00:14:18,800 --> 00:14:19,960
La gente apesta.

181
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
Mierda. Tienen hambre.

182
00:14:27,160 --> 00:14:30,480
Simone, tenemos que salir de aquí. ¡Venir!

183
00:14:30,560 --> 00:14:31,760
¿Qué pasa con los demás?

184
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
- ¿Lo que está sucediendo?
- Vamos. ¡Ahora!

185
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
¡Ya vienen!

186
00:14:40,800 --> 00:14:41,760
Beatriz.

187
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
Mierda.

188
00:14:42,760 --> 00:14:45,520
Por aquí. Tenemos que encontrar a Jean y Lea.

189
00:15:00,240 --> 00:15:01,160
¿Rasmo?

190
00:15:02,320 --> 00:15:03,240
Beatriz?

191
00:15:10,040 --> 00:15:12,560
como me veo
cuando no llevas gafas?

192
00:15:13,720 --> 00:15:15,560
- Te ves bien.
- Quítatelos.

193
00:15:16,440 --> 00:15:17,280
Adelante.

194
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
- ¿Puedes ver mis frenillos?
- Sí.

195
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
No.

196
00:15:24,240 --> 00:15:28,600
Seguro que puedes. ¿Cuantos dedos?

197
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
- Uno.
- Sí.

198
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
Lea, no seas tan mala.

199
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
Bien, echemos un vistazo. Aquí.

200
00:15:38,840 --> 00:15:41,680
Se ven geniales. Son tan tú.

201
00:15:43,120 --> 00:15:46,240
Oh querido. Estos también serían geniales.

202
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
O estos.

203
00:15:49,840 --> 00:15:50,680
Sí.

204
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
¿Puedes ver bien?

205
00:15:55,880 --> 00:15:57,080
Sí, están bien.

206
00:15:57,520 --> 00:15:58,480
¿Puedes verme?

207
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
- Sí.
- ¿Puede?

208
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
- Sí.
- Serán 1.000.000 de coronas.

209
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
- ¿Aceptas MobilePay?
- Sí.

210
00:16:06,680 --> 00:16:08,000
Entonces necesito tu número.

211
00:16:08,480 --> 00:16:09,800
Claro, puedes tenerlo.

212
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Puede.

213
00:16:15,200 --> 00:16:17,160
Necesitamos volver al grupo.

214
00:16:20,800 --> 00:16:21,680
¡Rasmus!

215
00:16:22,360 --> 00:16:23,200
¡Rasmus!

216
00:16:24,960 --> 00:16:25,840
Beatriz!

217
00:16:27,400 --> 00:16:28,320
¡Rasmus!

218
00:16:53,040 --> 00:16:54,000
¡Rasmus!

219
00:16:55,400 --> 00:16:56,280
¡Rasmus!

220
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
ANETTE ESTA DESAPARECIDA

221
00:17:21,280 --> 00:17:25,440
ESTAMOS BUSCANDO A JOSEPHINE.
PROFUNDAMENTE EXTRAÑADO.

222
00:17:30,680 --> 00:17:31,560
Ey.

223
00:17:32,600 --> 00:17:36,200
No deberías estar aquí. Es peligroso.

224
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
Tiene que haber alguien
quien te cuida.

225
00:17:48,160 --> 00:17:51,240
- Pasas por muchas cosas por ella.
- ¿OMS?

226
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Beatriz.

227
00:17:55,000 --> 00:17:58,480
- Era más fácil cuando estábamos solo nosotros.
- Lo que sea. Seguir. ¿Bueno?

228
00:18:12,640 --> 00:18:15,600
- Se acerca la lluvia.
- Primero tenemos que encontrar a Simone.

229
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
No, debemos entrar ahora.

230
00:18:21,440 --> 00:18:22,920
Crecí allí mismo.

231
00:18:23,960 --> 00:18:25,880
- ¿Qué?
- Nací allí.

232
00:18:26,640 --> 00:18:29,240
- Mi madre me dio a luz allí.
- Bueno.

233
00:18:31,640 --> 00:18:32,520
Venir.

234
00:18:33,520 --> 00:18:36,360
- Pero Simone es...
- No, apúrate antes de que empiece a llover.

235
00:18:41,680 --> 00:18:43,800
Oye, tenemos que salir de la lluvia.

236
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Vamos.

237
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
DINAMARCA ESTÁ EN CUARENTENA
VAYA AL SUR - NO HAY AYUDA

238
00:19:08,480 --> 00:19:10,280
Espero que Simone haya logrado entrar.

239
00:19:16,880 --> 00:19:18,120
Estoy seguro de que lo hizo.

240
00:19:32,760 --> 00:19:33,720
¿Vivías aquí?

241
00:19:49,560 --> 00:19:51,800
¿Por qué no has vuelto?
¿Por todos esos años?

242
00:19:52,640 --> 00:19:54,040
Necesito decirte algo.

243
00:19:55,120 --> 00:19:56,320
Tengo un secreto.

244
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
Mis padres se estaban divorciando.

245
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
Mi papá me lo acababa de decir.

246
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
No quería hablar con ellos.

247
00:20:08,920 --> 00:20:11,440
Acabo de irme al cine.

248
00:20:12,520 --> 00:20:15,960
Y cuando volví a salir,
todo se había ido.

249
00:20:17,600 --> 00:20:20,480
Había estado llamando y dejando mensajes.

250
00:20:21,960 --> 00:20:24,560
En el primero,
dijo que mi mamá estaba enferma...

251
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
pero que ella estaría bien.

252
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
En el siguiente,
él también había comenzado a sentirse enfermo.

253
00:20:34,240 --> 00:20:36,360
No sabía qué hacer.

254
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
Se sentía... extraño.

255
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
Me dijo...

256
00:20:44,240 --> 00:20:47,920
cuidarme bien
y nunca volver a casa.

257
00:20:52,760 --> 00:20:54,200
Y en el mensaje final...

258
00:20:56,160 --> 00:20:57,240
no había nada.

259
00:21:00,400 --> 00:21:01,520
Sólo silencio.

260
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
Parece que se gustaban
al final.

261
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Lo hicieron.

262
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
¿Dónde están tu mamá y tu papá?

263
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
¿Estás solo?

264
00:21:33,800 --> 00:21:34,920
¿Qué es eso?

265
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Nada.

266
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
¿Puedo ver?

267
00:21:46,720 --> 00:21:47,840
¿Es morfina?

268
00:21:49,440 --> 00:21:51,400
Hace que deje de dolerme la barriga.

269
00:21:53,120 --> 00:21:54,920
No deberías tomar pastillas.

270
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
Necesitas comida.

271
00:22:02,400 --> 00:22:04,160
Esto es mucho mejor para ti.

272
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
¡Ey! Oye, ¿me oyes?

273
00:22:11,280 --> 00:22:12,440
Déjalo ir.

274
00:22:18,040 --> 00:22:19,280
No hice nada.

275
00:22:20,200 --> 00:22:21,360
Manténgase alejado de él.

276
00:22:23,640 --> 00:22:25,000
Manténgase alejado de mi hijo.

277
00:22:31,680 --> 00:22:34,920
- ¿Crees que el grupo logró entrar?
- Sí, eso espero.

278
00:22:35,000 --> 00:22:36,640
¿Por qué no lo has tirado?

279
00:22:37,680 --> 00:22:40,000
No lo haré hasta que sepa lo que hace.

280
00:22:40,080 --> 00:22:43,120
¿Y si es un rastreador?

281
00:22:43,200 --> 00:22:46,120
Entonces ya estarían aquí.

282
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
Jodido...

283
00:22:54,080 --> 00:22:55,360
¡Joder, hombre!

284
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
- ¿Qué pasa?
- ¡Es hachís!

285
00:22:59,280 --> 00:23:01,480
- Eso no es hachís.
- ¿Qué es entonces?

286
00:23:01,960 --> 00:23:03,720
No lo sé, pero no es hachís.

287
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
- Es una mierda.
- Tonterías.

288
00:23:08,360 --> 00:23:10,640
- ¿Crees que es una mierda?
- Es una mierda vieja.

289
00:23:10,720 --> 00:23:13,640
- Nunca has visto hachís, por eso.
- Es una mierda de seis años.

290
00:23:13,720 --> 00:23:15,800
De hecho puedes comerlo.

291
00:23:20,280 --> 00:23:22,880
¡Qué asco! ¡Bruto!

292
00:23:25,360 --> 00:23:26,480
Eres tan estúpido.

293
00:23:29,320 --> 00:23:30,400
¿Qué hiciste?

294
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
Simplemente lo tiré.

295
00:23:39,960 --> 00:23:40,800
¿Qué es eso?

296
00:23:42,240 --> 00:23:43,080
Un mapa.

297
00:23:45,280 --> 00:23:47,360
- Eso parece una pared.
- ¿Una pared?

298
00:23:49,240 --> 00:23:51,600
Joder, estamos en una zona de cuarentena.

299
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
¿Ha dejado de llover?

300
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
No... Sí.

301
00:24:12,800 --> 00:24:13,680
Venir.

302
00:24:14,160 --> 00:24:15,200
Subamos.

303
00:24:36,520 --> 00:24:39,640
La vista es impresionante aquí arriba.
Puedes ver todo.

304
00:24:41,320 --> 00:24:42,680
Y no hay gente a la vista.

305
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
A veces eso es realmente lindo.

306
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Sería mejor si no estuvieras aquí.

307
00:24:53,280 --> 00:24:55,360
Relajarse. Es ironía.

308
00:24:56,400 --> 00:24:57,520
No entiendo.

309
00:24:58,760 --> 00:25:00,360
Bueno, tendrás que aprender.

310
00:25:00,880 --> 00:25:03,480
- Di lo contrario de lo que quieres decir.
- ¿Por qué?

311
00:25:05,640 --> 00:25:06,480
Porque.

312
00:25:07,800 --> 00:25:09,000
¿Porque eres feo?

313
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
Ven, busquemos a tu hermana.

314
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
¿Por qué lo ayudaste?

315
00:25:28,680 --> 00:25:30,000
Necesitaba comida.

316
00:25:31,320 --> 00:25:32,240
Pero no es normal.

317
00:25:33,480 --> 00:25:34,400
Aquí no.

318
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
No soy de por aquí.

319
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
Sal mientras puedas.

320
00:25:42,280 --> 00:25:43,800
Aquí no hay nada más que animales.

321
00:25:45,720 --> 00:25:47,560
¿Qué quieres decir? Hay gente aquí.

322
00:25:48,160 --> 00:25:49,560
No, simplemente parece así.

323
00:25:51,720 --> 00:25:53,400
Entonces ¿por qué sigues aquí?

324
00:25:54,640 --> 00:25:57,560
Está demasiado débil para viajar.

325
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
No puedo protegerlo.

326
00:26:02,560 --> 00:26:04,320
Quería cruzar el puente con él.

327
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
Dicen que hay un médico.

328
00:26:08,360 --> 00:26:09,640
¿Un médico?

329
00:26:09,720 --> 00:26:12,440
Se supone que ella debe estar en un lugar
llamado el pequeño Bjärred.

330
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Podría llegar hasta el final
si consigue lo suficiente para comer.

331
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
Eres el primer ser humano real que he conocido.

332
00:26:29,840 --> 00:26:30,760
No lo sé...

333
00:26:32,440 --> 00:26:33,520
Gracias.

334
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
No es necesario decir gracias.

335
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
Debo volver con mi hermano.

336
00:26:39,000 --> 00:26:39,840
Venir.

337
00:26:40,720 --> 00:26:42,360
- Comida...
- Tenemos comida.

338
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
Vamos.

339
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Adiós.

340
00:26:53,120 --> 00:26:56,320
- Mira esto. Pruébalo. Aquí.
- ¿Esa es comida que tienes?

341
00:26:57,960 --> 00:27:01,400
- ¿Qué? Contéstame. ¿Es esa comida la que tienes?
- Date prisa.

342
00:27:01,960 --> 00:27:04,720
No tenemos nada.
¡No lo toques!

343
00:27:04,840 --> 00:27:06,840
- ¡No! Detener.
- ¡Déjalo ir!

344
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
- ¡No! ¡No!
- Muéstramelo.

345
00:27:08,600 --> 00:27:11,320
- ¡No!
- ¡Dámelo! ¡Lo necesito!

346
00:27:15,040 --> 00:27:16,320
¡Ayuda!

347
00:27:27,880 --> 00:27:29,520
¡Tenemos que salir de la ciudad, ahora!

348
00:27:30,800 --> 00:27:34,440
- ¿Dónde está Rasmus?
- Hola, Simone. Te estábamos esperando.

349
00:27:36,520 --> 00:27:39,520
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo? ¡Imbécil!

350
00:27:40,240 --> 00:27:44,720
- No es gracioso. No podemos quedarnos aquí.
- Simone, ¿qué está pasando?

351
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
- ¡Ahora! ¡Apresúrate!
- Simone, ¿qué pasó?

352
00:27:48,080 --> 00:27:50,760
Coge tu bolso. Darse tono. Ponte la bolsa.

353
00:27:50,840 --> 00:27:51,760
Vamos.

354
00:27:51,840 --> 00:27:53,040
Te odio, joder.

355
00:27:53,120 --> 00:27:54,320
Dame tu comida.

356
00:27:56,040 --> 00:27:56,880
¡Ahora!

357
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
- No podemos prescindir de ninguno.
- ¡Ahora!

358
00:27:59,480 --> 00:28:01,520
- Dale la bolsa.
- Martín dice...

359
00:28:01,600 --> 00:28:02,440
¡Que se joda!

360
00:28:02,520 --> 00:28:04,600
Dáselo antes de que vengan más.

361
00:28:04,680 --> 00:28:06,480
Hay más en el siguiente búnker.

362
00:28:06,560 --> 00:28:09,840
- ¿Dónde hay más?
- En ningún lugar.

363
00:28:10,760 --> 00:28:12,000
¡Dale un poco de la bolsa!

364
00:28:12,960 --> 00:28:13,840
Ey.

365
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
- ¡Déjalo ir!
- Está bien...

366
00:28:18,000 --> 00:28:20,680
¡Ahora dime dónde hay más comida!

367
00:28:20,760 --> 00:28:22,240
¿Dónde hay más comida?

368
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
Por favor...

369
00:28:25,120 --> 00:28:26,040
Déjalo ir.

370
00:28:26,840 --> 00:28:27,920
No.

371
00:28:29,360 --> 00:28:30,800
¿Dónde hay más comida?

372
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
- Déjalo ir.
- ¿Debería apuñalarlo?

373
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
¡Déjalo ir! ¡Seguir!

374
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
Alejarse. Ahora.

375
00:28:36,720 --> 00:28:38,400
Aléjate.

376
00:28:39,120 --> 00:28:40,240
Rasmus, ven aquí.

377
00:28:40,320 --> 00:28:44,280
Venir. Aléjate. Venir.

378
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
Voy a contar hasta tres.

379
00:28:47,000 --> 00:28:47,840
Uno...

380
00:28:48,760 --> 00:28:49,600
dos...

381
00:28:50,800 --> 00:28:51,760
tres.

382
00:28:53,240 --> 00:28:54,360
No!

383
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
¡Déjalo!

384
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
¡Martín, haz algo!

385
00:29:00,760 --> 00:29:02,400
¡Haz algo o morirá!

386
00:29:02,480 --> 00:29:05,320
¡Enfocar! Respirar.

387
00:29:05,400 --> 00:29:07,960
¡Patricio, gasa! ¡Apurarse!

388
00:29:08,040 --> 00:29:09,880
- Estamos fuera.
- Dame la cinta adhesiva.

389
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Está bien, respira.

390
00:29:13,400 --> 00:29:14,680
Tenemos que salir de aquí.

391
00:29:15,200 --> 00:29:17,120
Hay un búnker en Amager.

392
00:29:17,680 --> 00:29:18,600
¿Hay?

393
00:29:19,280 --> 00:29:21,040
Encuentra algo para transportarlo.

394
00:29:21,120 --> 00:29:23,840
Si no te quedas callado,
Vendrán más, ¡así que cállate!

395
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
¿Está aquí?

396
00:29:48,240 --> 00:29:49,960
- Está justo aquí.
- Vamos.

397
00:29:51,080 --> 00:29:52,120
Está justo aquí.

398
00:29:53,880 --> 00:29:56,000
¡Mierda! ¡Alguien ha estado aquí!

399
00:30:05,560 --> 00:30:08,320
- Quizás todavía estén ahí abajo.
- Veré si es seguro.

400
00:30:09,000 --> 00:30:10,280
Voy contigo.

401
00:30:15,600 --> 00:30:16,520
Mira ahí.

402
00:30:22,960 --> 00:30:24,120
¿Puedes encontrar algo?

403
00:30:24,840 --> 00:30:26,440
El botiquín está vacío.

404
00:30:27,320 --> 00:30:28,400
No hay nadie aquí.

405
00:30:31,000 --> 00:30:31,960
Mierda.

406
00:30:33,960 --> 00:30:36,440
¡Vamos! ¡Tráelo allí!

407
00:30:39,280 --> 00:30:41,840
- ¡Duele!
- ¡Mierda!

408
00:30:41,920 --> 00:30:42,760
¡Duele!

409
00:30:45,080 --> 00:30:46,440
¡Necesita callarse!

410
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
Vendaremos su herida y seguiremos adelante.

411
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
¿Qué es eso?

412
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
Analgésicos, creo.

413
00:30:53,000 --> 00:30:54,520
¿De dónde diablos conseguiste esos?

414
00:30:54,600 --> 00:30:56,800
Rasmus, trágate esto.

415
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
Te hará sentir mejor.

416
00:31:00,760 --> 00:31:02,720
Estoy vendando tu herida, Rasmus.

417
00:31:05,320 --> 00:31:06,240
Presione aquí. Prensa.

418
00:31:10,560 --> 00:31:13,920
Ahí, ahí. Tranquilo, Rasmus.

419
00:31:14,280 --> 00:31:16,920
Todo estará bien.

420
00:31:22,360 --> 00:31:26,280
Lo siento, Rasmus. fue estúpido
marcharse sin los demás.

421
00:31:31,680 --> 00:31:33,000
Qué bueno que te tiene.

422
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
No estoy tan seguro.

423
00:31:36,880 --> 00:31:39,680
Soy. Yo tenía una hermana pequeña.

424
00:31:44,320 --> 00:31:47,680
Me quedaré con él.
Deberías dormir un poco.

425
00:31:52,400 --> 00:31:53,320
Gracias.

426
00:32:11,920 --> 00:32:14,600
Yo te cuidaré.
Estamos juntos en esto.

427
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
Patrick y yo continuaremos
sin ustedes chicos.

428
00:32:27,720 --> 00:32:31,880
- Es más seguro viajar en grupos pequeños.
- Pero pensé que ya estábamos juntos.

429
00:32:39,440 --> 00:32:40,480
Tengo un secreto.

430
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
Crecí allí abajo.

431
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
- ¿En serio?
- Nací allí.

432
00:32:53,680 --> 00:32:55,040
Mi mamá me tenía allí.

433
00:32:56,280 --> 00:32:58,280
Eso es una locura. ¿Quieres echar un vistazo?

434
00:33:00,360 --> 00:33:02,400
No, no he estado allí.
desde que llegó la lluvia.

435
00:33:07,240 --> 00:33:08,480
Mi mamá me salvó.

436
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Ella me dijo que me quedara en casa.
y no salir.

437
00:33:13,280 --> 00:33:14,360
Los vi morir.

438
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
¿Tus padres?

439
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
Y mi hermana pequeña.

440
00:33:22,320 --> 00:33:23,280
Lo lamento.

441
00:33:26,120 --> 00:33:28,920
me cuidé,
Luego conocí a Jean y Lea.

442
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Es mejor viajar juntos que solos.

443
00:33:34,440 --> 00:33:35,280
¿Bien?

444
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
¿Estamos siguiendo adelante los dos, Martin?

445
00:33:39,960 --> 00:33:40,800
Sí.

446
00:33:43,280 --> 00:33:44,640
Pero ellos vendrán con nosotros.

447
00:33:47,200 --> 00:33:48,400
¿Te gustaría eso?

448
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
¿Cuidarás de nosotros?

449
00:33:53,320 --> 00:33:54,440
Estás con nosotros ahora.

450
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
¿De esa manera?

451
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
Hay un médico.

452
00:34:10,480 --> 00:34:11,400
¿Dónde?

453
00:34:12,400 --> 00:34:15,080
Lilla Bjärred o algo así.
Justo al otro lado del puente.

454
00:34:15,160 --> 00:34:17,280
Debemos llevarlo allí. ¿Me ayudarás?

455
00:34:18,280 --> 00:34:20,720
Primero necesito mostrarte algo.

456
00:34:26,200 --> 00:34:30,240
- ¿Qué es eso?
- Un mapa de una zona de cuarentena.

457
00:34:30,320 --> 00:34:31,880
Una nueva zona de cuarentena.

458
00:34:33,200 --> 00:34:34,120
Mirar.

459
00:34:35,400 --> 00:34:39,640
Tenemos un mapa de Dinamarca.
cuando llegó la lluvia,

460
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
dividido en las zonas de las que te hablé.

461
00:34:43,040 --> 00:34:47,520
Cuando se rompieron, pensamos
el virus se propagó por todo el mundo.

462
00:34:47,600 --> 00:34:48,440
Pero mira.

463
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
Esa cosa de ahí...

464
00:34:52,960 --> 00:34:53,880
Creo que es una pared.

465
00:34:53,960 --> 00:34:57,000
¿Qué quieres decir con "muro"?

466
00:34:57,080 --> 00:34:59,120
Creo que hemos sido amurallados.

467
00:35:00,360 --> 00:35:05,040
Creo que estamos en una zona de cuarentena,
y eso significa que han detenido el virus.

468
00:35:05,680 --> 00:35:07,000
¿Por qué más construir un muro?

469
00:35:07,720 --> 00:35:10,000
debe haber vida
al otro lado de esa pared.

470
00:35:10,960 --> 00:35:11,800
¿Bien?

471
00:35:12,280 --> 00:35:13,640
- ¿De verdad lo crees?
- Sí.

472
00:35:14,720 --> 00:35:16,000
Ahí es donde quieres ir.

473
00:35:18,040 --> 00:35:18,960
Y nos uniremos a usted.

474
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
Gracias.